Autor Tema: Obre'm/Ábreme  (Leído 1129 veces)

Desconectado Nuria

  • Administrador
  • *****
  • Mensajes: 570
  • Sexo: Femenino
Obre'm/Ábreme
« : enero 25, 2014, 05:17:46 »
Estas letras han surgido en mi lengua materna por lo que me he permitido subirla tal cual. Luego sigue la traducción al castellano, la rima no es la misma, pero el contenido si.


OBRE'M

Tu, obre'm la porta,
estic cansada.
Que vull ja entrar
a dins de casa.
Ja saps qui soc,
soc tu desenganyada

Ja n’hi ha prou de disfresses,
vull despullar-me
Reconèixer-me  i retrobar-me,
per sortir després plena i renovada.
Sis plau, obre la porta d’una vegada
ja n’estic tipa d’estar encallada.




ÁBREME

Tú, ábreme la puerta,
estoy cansada.
Que quiero ya entrar
dentro de casa.
Ya sabes quien soy,
soy tú desengañada

Basta de disfraces,
quiero desnudarme
Reconocerme y reencontrarme
para salir después plena y renovada.
Por favor, abre la puerta de una vez
ya estoy harta de estar atascada.


Núria

Desconectado Mary-Su

  • Coordinador
  • *****
  • Mensajes: 530
  • Sexo: Femenino
Re:Obre'm/Ábreme
« Respuesta #1 : enero 25, 2014, 10:44:46 »
hermosa tu poesia querida amiga, mil gracias por compartir
mary su
Colaboradora del foro templario de Jesús Ávila